site:> Saint Josse frz > prières et cantiques > cantiques de... > France > Lohuec   

Lohuec

O sant Juec, hon fatron koz,
Patron Lohuec , hon farroz
Ni gano d'ec'h 'vel hon zadou
Gloar hag enor 'bars en Nenvou.
O heiliger Jodok, unser alter Schutzheiliger,
Schutzpatron unserer Pfarrgemeinde Lohuec.
Wir werden dich wie unsere Väter verherrlichen.
Ehre sei dir im Himmel.
Hano ho tad oa Juthael
Hano ho preur Judikaël
Roue o daou en ho bro
Breizh Ar fe kristen doun en o c'hreiz
Der Name deines Vaters war Juthael.
Der Name deines Bruders Judikael.
Beide Könige in unserer Bretagne
Sie glaubten tief an dich.
Ha c'houi d'ho tro vi je roue
emet choazet ho peus Doue
'an duk Aymon ec'h eus
leget Kichen Amiens oc'h beleget
Und auch du hättest König werden können.
Aber du hast Gott gewählt.
Du hast dich dem Herzog Haymo unterworfen
Und wurdest bei Amiens zum Priester geweiht.
'pad seiz vlavez 'eno 'renet
ant eur mignon en em dennet
'eul lech dizro hantvet Brahic
ar ribl eur ster, ster Authie
Sieben Jahre lang hast du dich aus der Welt zurückgezogen
Mit deinem Freund gingst du
An einen abgelegenen Ort namens Brahic
An die Ufer des Flüsschens Authie.
Eno Satan ra d'ac'h brezel
Ken ma teuet da dilesel
Korn ar Brahic ' vit Ru-ni-ak
Da sevel ti c'houi en em lak
Dort hat dir Satan den Krieg erklärt,
Bis du auf Brahic verzichtetest
Zugunsten Runiacs.
Du hast begonnen, ein Haus zu bauen.
Eur penity emberr gwelet
Da sant Varzin a zo gwestlet
E Etapl goude tôl ha tôl Daou
all da sant Per ha sant Pol
Bald sah man dort eine Einsiedelei,
Die Sankt Martin geweiht war.
Dann in Etaples eine,
Die Sankt Petrus und Sankt Paul geweiht war.
Evit pedi Sant Pol ha Per
Ec'h et da Rom, santelât ker
Hag erok monet hentchou
Teu ganac'h kals a relegou
Um zu Sankt Paul und Sankt Petrus zu beten
Bist du nach Rom gegangen in diese heilige Stadt
Und bevor du dich auf den Weg machtest,
Hattest du viele Reliquien mitgenommen.